ஆங்கிலம் (யு.கே.) முதல் ஆங்கிலம் (யு.எஸ்.): @hayleybloom மூலம் வெளிநாட்டில் உங்கள் சொந்த மொழியைப் பேசுவதற்கான எளிதான மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டி.

எனது உதய ராசி என்ன?

நியூயார்க்கிலிருந்து லண்டனுக்குச் செல்வது, கோட்பாட்டளவில், கண்டம் தாண்டிய நகர்வுகளில் எளிதானதாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் உங்கள் புதிய நகரத்தில் முகாமை அமைக்க நீங்கள் புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை. நீங்கள் உங்கள் பர்பெர்ரி ட்ரெஞ்ச் மற்றும் வெல்லீஸை (மொழிபெயர்ப்பு: ரப்பர் பூட்ஸ், முன்னுரிமை ஹண்டர்) பேக் செய்து மேலே செல்லலாம். சீரியோ, லண்டன்!

நான் சமீபத்தில் லண்டனில் நிறைய நேரம் செலவழித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், எங்கள் பெல்கிரேவியா மியூஸ் வீட்டிலிருந்து 'மோடா ஓபராண்டி உலக ஆதிக்க சுற்றுப்பயணம்' என்று நான் அழைக்க விரும்புவதைத் தொடர்கிறேன். (நீங்கள் எங்களுடைய மியூஸுக்குச் சென்றிருக்கவில்லை என்றால் மற்றும்/அல்லது மியூஸ் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், தயவுசெய்து வந்து பாருங்கள்!) லண்டனில் ஒரே ஒரு நாள் மட்டுமே ஆனது, பர்பெரி அகழி மற்றும் வெலிஸ் எனக்கு மட்டும் கிடைக்கும் என்பதை அறிய. இதுவரை.



நீங்கள் எப்போதாவது நேஷனல் லாம்பூனைப் பார்த்திருந்தால் ஐரோப்பிய விடுமுறை , கிளார்க் கிரிஸ்வோல்ட், எனக்குப் பிடித்த அமெரிக்க முட்டாள், லண்டனில் உள்ள தனது ஹோட்டலுக்குச் சென்று, அந்த எழுத்தர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள அவரது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரின் சாதனத்தைப் பயன்படுத்தியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். 'அப்பா, அவர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்!'

உள்ளூர் மக்களுடன் பேசுவதைப் பொறுத்தவரை, லண்டனில் எனது நேரம் பெரும்பாலும் அப்படித்தான். Griswold சூழ்நிலையைத் தவிர்க்கும் நம்பிக்கையில், ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்திலும் வெவ்வேறு விஷயங்களைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களின் பட்டியலைத் தொகுத்தேன். பிரிட்டிஷ் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் அகராதியான முட்கள் நிறைந்த நிலப்பரப்பில் செல்ல இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது.

பொது அறிவு
இவை உங்கள் வழக்கமான, அன்றாட வார்த்தைகள். இவற்றுடன் உங்களைச் சித்தப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம். எனது நம்பகமான ஃபிளாஷ் கார்டுகளுக்கு நன்றி, நான் இந்தப் பட்டியலை மனப்பாடம் செய்துள்ளேன், மேலும் Saatchi கேலரியில் சேனல் கண்காட்சிக்கான பயங்கரமான நீண்ட வரிசைகள் (வரிகள்) முதல் குழாயின் செயல்திறன் மற்றும் தூய்மை வரை எதையும் விவாதிக்க முடியும் (சுரங்கப்பாதை). அல்லது யாராவது என்னுடன் விளையாட்டைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பாத சந்தர்ப்பத்தில் கூட, எனக்குப் பிடித்த கால்பந்து (கால்பந்து) அணியைப் பற்றி நான் தைரியமாக கருத்து தெரிவிக்க முடியும். (போ, அர்செனல்! டேவிட் பெக்காம் விளையாடுவது அதுதானா? நான் நிச்சயமாக அதன் ரசிகன்.)

லூ = கழிப்பறை
குப்பை = குப்பை
பூட் (ஒரு காரின்) = தண்டு
பணப்புள்ளி = ஏடிஎம்
ரப்பர் = அழிப்பான் (ஆணுறை அல்ல, மிக முக்கியமான வேறுபாடு)
வான்கர், ட்வாட், டாசர், ஹெலிகாப்டர், ஒரு ரைட் ப்லோங்கர் = முட்டாள்
சந்தோசம் = மகிழ்ச்சி
குடல் = மகிழ்ச்சி இல்லை
சினம் = குடித்துவிட்டு (கோபம் இல்லை)
ஜிஃபி பை = திணிக்கப்பட்ட உறை
மோட்டார் பாதை = தனிவழி
லிஃப்ட் = லிஃப்ட்
பதினைந்து நாட்கள் = இரண்டு வாரங்கள் (இது பழைய கால வார்த்தை அல்ல, இது உண்மையில் இன்று பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வேதியியலாளர் = மருந்தாளர் (அறிவியல் ஆய்வகத்தில் பணிபுரிபவர் அல்ல)
ஆஃப் லைசென்ஸ் (மேலும் 'ஆஃப்') = மதுபானக் கடை
முன்பதிவு = முன்பதிவு
ஆர்கேட் = மினி மால் (ஸ்கீ-பால், பேக்-மேன் மற்றும் வேடிக்கையான இடம் அல்ல)
தள்ளுவண்டி = குடித்த
நாக்கர் = சோர்வு
பெக்கிஷ் = பசி
ஜம்மி = அதிர்ஷ்டசாலி
நட்டர் = பைத்தியக்காரன்
பொதுப் பள்ளி = தனியார் பள்ளி (இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை)

உணவு
நாகரீகமான பெண்களே, பயப்பட வேண்டாம், கோலா, குயினோவா மற்றும் பச்சை சாறு ஆகியவற்றின் புனித மும்மூர்த்திகள் உண்மையில் குளம் முழுவதும் வழிவகுத்துள்ளனர் மற்றும் பெரும்பாலான மெனுக்களில் காணலாம்-கப்கேக்குகள் மற்றும் ஃப்ரோ-யோ கூட, ப்யூ! இன்னும் சிலவற்றைக் கவனிக்க வேண்டும்:

பிஸ்கட் = தேநீருடன் நீங்கள் வைத்திருக்கும் குக்கீ (கேஎஃப்சியில் இருந்து சுவையான ரொட்டி அல்ல)
கொத்தமல்லி = கொத்தமல்லி
கத்தரிக்காய் = கத்திரிக்காய்
கிரிஸ்ப்ஸ் = உருளைக்கிழங்கு சில்லுகள் (அவை போலோக்னீஸ், பேகன் மற்றும் ரோஸ்ட் சிக்கன் போன்ற வினோதமான சுவைகளைக் கொண்டுள்ளன - நான் அவற்றை உருவாக்கவில்லை)
சிப்ஸ் = பிரஞ்சு பொரியல்
சாலட் கிரீம் = சாலட் டிரஸ்ஸிங், ஆனால் இது அடிப்படையில் புளிப்பு கிரீம்-கிரீம் சீஸ் சேர்க்கை சிறந்த சாலட்கள் (எல்லா செலவிலும் தவிர்க்கவும்)
புட்டு = இனிப்பு (ஆம், அனைத்து இனிப்புகள், விக்லி ஜெலட்டின் மட்டுமல்ல, புட்டிங்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன)
எடுத்துச் செல்வது = எடுத்துச் செல்வது, செல்வது
ஃபிளாப்ஜாக்ஸ் = அப்பத்தை அல்ல (அவை என்னவென்று நான் இன்னும் சரியாக கண்டுபிடிக்கவில்லை)

ஆடை
சமீபத்தில், நாங்கள் ஏறவிருந்த விமானத்திற்கு (நான் ஒரு உடையில் இருந்தேன்) பேன்ட் அணிய வேண்டுமா என்று ஒரு பிரிட்டிஷ் நண்பரிடம் சத்தமாக யோசித்தேன். 'ஐயோ, ஆம், தயவு செய்து விமானத்திற்கு பேன்ட் போடுங்கள்' என்று சற்றே வெறுப்புடன் அவள் பதிலளித்தபோது என் குழப்பத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம். வார்த்தை வேறுபாடுகளை தெளிவுபடுத்திய பிறகு, நான் அவளுக்கு உறுதியளித்தேன் இல்லை விமானத்தில் கமாண்டோ செல்கிறார். நான் அமெரிக்கன், ஆனால் லிண்ட்சே லோகன் அல்ல.

உங்கள் ஜோதிட அடையாளம் எப்படி தெரியும்

ஜம்பர் = ஸ்வெட்டர்
கால்சட்டை = கால்சட்டை
பேன்ட் = உள்ளாடை (மிக முக்கியமான வேறுபாடு)
நிக்கர்ஸ் = உள்ளாடை என்றும் பொருள்
வேஸ்ட் = தொட்டி மேல்
கிலேட் (கிளர்ச்சி வார்த்தை) = வேஷ்டி (ஸ்லீவ்லெஸ் ஜாக்கெட்)
Rollneck/poloneck = turtleneck
பயிற்சியாளர்கள் = ஸ்னீக்கர்கள்
டிரஸ்ஸிங் கவுன் = குளியலறை
கிட் = சீருடை
ஆடம்பரமான உடை = உடையில் உடுத்துவது, கருப்பு-டையில் அல்ல
வெல்லீஸ் = ரெயின் பூட்ஸ் ('வில்லீஸ்' என்று குழப்பிக் கொள்ள வேண்டாம், அதாவது முற்றிலும் வேறு ஏதாவது)
குறிப்பு: அமெரிக்காவில், ஃபேன்னி பேக் என்பது ரெட்ரோ பேக் ஆகும், இது இடுப்பில் கட்டப்பட்டு, டிஸ்னிலேண்டிற்கு ஒருமுறை விஸ்கான்சினில் இருந்து பெண்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டு, சேனல் மற்றும் லூயிஸ் உய்ட்டனால் மீண்டும் குளிர்விக்கப்பட்டது. இல்லை U.K வில் இதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது. இந்த வார்த்தையை (மற்றும் பையே, அந்த விஷயத்தில்) முற்றிலும் தவிர்ப்பது சிறந்தது.

உரிச்சொற்கள்
பெரும்பாலும் 'மிகவும்' அல்லது 'கொஞ்சம்' என்று முந்திய இந்த சொற்றொடர்கள் பொதுவாக மக்கள் அல்லது இடங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன-எ.கா., 'அவர் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறார்' அல்லது 'அந்த பப் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமானது.'

ஏமாற்று = வித்தியாசமான, திட்டவட்டமான
பொருத்தம் = சூடான, கவர்ச்சிகரமான
வெண்ணெய் = அசிங்கமான
தரவரிசை = மொத்த, அழுக்கு
கேமி = மொத்த
ஸ்விஷ் = ஆடம்பரமான, குளிர்
ஈரம் = வலிமை அல்லது தன்மையின் வலிமை இல்லாதது
நாஃப் = ஸ்டைலற்ற, சுவை இல்லாமை, ஒட்டும்
கரடுமுரடான = அசிங்கமான
பாங்கர்கள் = க்ரே
பொல்லாக்ஸ் = முட்டாள்தனம்
Crikey/blimey = ஐயோ/வாவ்
மிங்கிங் = முற்றிலும் அருவருப்பானது

பழமொழிகள்
பிரிட்டன்களிடம் கொட்டையான சொற்றொடர்கள் உள்ளன. ஒரு அமெரிக்கர் வழக்கமான உரையாடலில் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவது விந்தையாக இருக்கும், குறிப்பாக போலியான பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில் பேசினால் (உங்களைப் பார்த்து, மடோனா), ஆனால் அவை தெரிந்து கொள்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

கன்னி சீசன் 2021 எப்போது

நல்ல வடிவத்தில் = நல்ல மனநிலையில், வேடிக்கை, வேடிக்கை
ஒரு பறவையை இழுப்பது = ஒரு பெண்ணுடன் முத்தமிடுவது அல்லது இணைவது
ஸ்டிக்கி-விக்கெட் = கடினமான சூழ்நிலை
சேவல் = குழப்பம்
ஈரமான squib = குறைந்த, நொண்டி
சாக்பிளாக் = மக்கள் மற்றும்/அல்லது போக்குவரத்து நிறைந்தது
சிறுநீர் கழித்தல் (ஒருவரிடமிருந்து அல்லது ஏதாவது) = கேலி செய்தல்
பித்தளை குரங்குகள் = மிக மிக குளிர்ச்சி ('இது இன்று பித்தளை குரங்குகள்')
என் பை = என் பொருள்
என் தெரு வரை = என் சந்து வரை
சுண்ணாம்பு மற்றும் சீஸ் = துருவ எதிர்
டாஃப் = டோஃபி-மூக்கு, ஆடம்பரம் (ஆனால் ஆடம்பரமாக இல்லாதவர்கள் மட்டுமே ஆடம்பரம் என்று கூறுகிறார்கள்)
அப் தி டஃப் = கர்ப்பிணி
கோர்ட்டிங் = டேட்டிங், முன் ஷாகிங்
ஷாகிங் = பாலியல் உறவுகள்
ஸ்னோக் = மேக் அவுட் (பெயர்ச்சொல் மற்றும் வினைச்சொல் இரண்டும்)
கன்னம் இல்லாத அதிசயம் = பயனற்ற பையன்
பிளாக் = தோழன்
பிஸ்ஹெட் = நிரந்தரமாக குடிபோதையில் இருப்பவர்

உச்சரிப்பு
நியூயார்க் நகரத்தில், 'ஹூஸ்டன்' என்பதை டெக்சாஸில் உள்ள நகரமாக உச்சரித்தால், 'ஹவுஸ்-டன்' என்று சரியாக உச்சரிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் உடனடியாக உங்களை ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக அடையாளப்படுத்துகிறீர்கள். லண்டனில் இதே போன்ற உச்சரிப்பு ஊறுகாய்கள் உள்ளன:

பியூச்சாம்ப் = பீச்-ம்
குளோசெஸ்டர் = GLOSS-ter
லீசெஸ்டர் = குறைவான-டெர்
பெர்க்லி = BAHK-சட்டம்
Grosvenor = GROV-ner
Marylebone = mar-la-bone அல்லது ma-ree-libun (எனது தோழி லிசி TNT என்னிடம் கூறியது போல், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க விரும்பினால் 'y' ஐ உச்சரிக்க வேண்டாம்)
Waitrose = waiTRose (இது மிகவும் பிரபலமான மளிகைக் கடை-அமெரிக்கர்கள் இது ஒரு வார்த்தையாக உச்சரிக்கப்படுவதைக் கவனிக்க வேண்டும், இரண்டு அல்ல, 'tr' க்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது)

எழுத்துப்பிழை
சில வார்த்தைகளின் பிரிட்டிஷ் எழுத்துப்பிழை முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருள். அதிர்ஷ்டவசமாக, எனது U.K. ஃபோன் பெரும்பாலான விருப்பமான/பிடித்த, உணர்ந்து/உணர்ந்து, வண்ணம்/வண்ணச் சூழ்நிலைகளை கவனித்துக்கொள்கிறது, ஆனால் சந்தேகம் இருந்தால், அங்கு எங்காவது 'u' ஐச் சேர்க்கவும்.

இது ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பாகும், ஆனால் நீங்கள் சுற்றி வரவும் உள்ளூர் மக்களுடன் நட்பு கொள்ளவும் இது உதவும்; உங்களுக்கு சிறந்த பிரிட்டிஷ் (நல்ல அதிர்ஷ்டம்) மற்றும் டூடுல் பிப், சீரியோ, சியர்ஸ் (பை!)

ஆசிரியர் தேர்வு